Condiciones generales
§ 1 Ámbito de aplicación y proveedor
Estas Condiciones Generales (CG) se aplican a todos los servicios de pago de Sprachmut e.V., Ferdinand-Weiß-Str. 71, 79106 Friburgo, Alemania (representada por la junta directiva, presidente Dennis Dörrich), en adelante «Sprachmut». Se trata de cursos de idiomas para particulares, coaching de idiomas para particulares y coaching de idiomas para empresas.
Las ofertas gratuitas de Sprachmut (por ejemplo el Sprachcafé y los eventos de comunidad) no están sujetas a estas CG.
Sprachmut es una entidad sin ánimo de lucro. Los servicios de pago se prestan en una actividad económica. Los excedentes se destinan a los fines de utilidad pública de la asociación.
§ 2 Oferta
Sprachmut ofrece cursos de alemán y de español en grupos pequeños (formato estándar y compacto) y coaching de idiomas individual o en grupos pequeños. Las fechas, el lugar, el alcance, el precio y el número mínimo y máximo de participantes figuran en cada oferta en la página web.
Una lección (UE) dura 45 minutos, una hora de coaching dura 60 minutos.
Los cursos no son cursos de integración y no conducen a un certificado oficial. No se realizan exámenes (por ejemplo Goethe o telc).
§ 3 Inscripción y contrato en los cursos
La inscripción mediante el formulario de la página web es gratuita y vinculante. Es tu oferta para reservar el curso y todavía no un contrato. Recibes enseguida una confirmación de recepción por correo electrónico.
El contrato se celebra cuando Sprachmut confirma tu participación por correo electrónico (confirmación). La confirmación indica el importe, el plazo de pago y los datos bancarios.
Si un curso está completo, pasas a la lista de espera. En cuanto quede una plaza libre nos pondremos en contacto contigo. El contrato también se celebra entonces solo con la confirmación.
§ 4 Tamaño mínimo y máximo del grupo, cancelación por parte de Sprachmut
Un curso se realiza si se han inscrito al menos el número mínimo de personas indicado (normalmente 5). Participan como máximo 12 personas por curso.
Si no se alcanza el mínimo, cancelamos el curso antes de que tengas que pagar nada. En un plazo de 48 horas te escribiremos con alternativas (otro formato, otro nivel, lista de espera). Entonces no tienes ningún coste.
Si un curso tiene que cancelarse por un motivo justificado después de la confirmación, te reembolsamos íntegramente y sin demora los importes ya pagados, salvo que aceptes un curso alternativo.
§ 5 Precios y pago en los cursos
Todos los precios de los cursos son precios finales en euros.
El pago se realiza por transferencia bancaria a la cuenta indicada en la confirmación, dentro del plazo señalado en ella (normalmente hasta el 31 de diciembre antes del inicio del curso). Como concepto, indica el ID del curso de la confirmación y tu nombre.
Si el pago no llega dentro del plazo, podemos dar la plaza a la lista de espera y resolver el contrato tras fijar un breve plazo adicional.
§ 6 Derecho de desistimiento para consumidores
Si eres consumidor/a, tienes un derecho legal de desistimiento según la información sobre el derecho de desistimiento que figura al final de estas CG.
Si el curso empieza antes de que haya terminado el plazo de desistimiento, te pedimos que solicites expresamente que comencemos la prestación del servicio antes de que finalice dicho plazo. Lo confirmas con tu pago o en tu respuesta a la confirmación. Si desistes después, pagas un importe adecuado por el servicio prestado hasta ese momento (véase la información sobre el desistimiento). Tu derecho de desistimiento se extingue cuando hemos prestado íntegramente el servicio y hemos comenzado solo después de que hayas dado tu consentimiento expreso y confirmado que pierdes tu derecho de desistimiento con la prestación completa.
§ 7 Baja después del plazo de desistimiento (cursos)
Puedes desistir del contrato sin coste hasta 7 días antes del inicio del curso. Después, la cuota de participación sigue siendo debida. Puedes proponer una persona sustituta en cualquier momento.
Si faltas a sesiones sueltas, no hay reembolso. En caso de enfermedad u otros motivos importantes, buscamos gustosamente una solución (por ejemplo pasar a un curso posterior).
El derecho legal de resolución por causa justificada no se ve afectado.
§ 8 Prestación del servicio
Los cursos los imparten profesores con experiencia. Sprachmut puede sustituir al profesor por un motivo justificado.
Si se cancela una sesión, por ejemplo porque el profesor está enfermo, la recuperamos u ofrecemos una sustitución. Si una sesión tiene que suprimirse definitivamente, reembolsamos el importe proporcional.
El curso se celebra en el lugar indicado, actualmente la Haus des Engagements de Friburgo. Por un motivo justificado podemos trasladarlo dentro de Friburgo o a formato en línea y te lo comunicaremos con la antelación suficiente.
§ 9 Clasificación y cambio de nivel
La elección del nivel se basa en tu autoevaluación y, en su caso, en una prueba de nivel. La prueba es una orientación y no un resultado vinculante ni oficial. Solo evalúa una parte de las destrezas (lectura y comprensión auditiva).
Si durante el curso resulta que estás de forma permanente por encima o por debajo de lo que exige, podemos ofrecerte, junto contigo, un cambio a un nivel adecuado. Un cambio solo se realiza con tu consentimiento. Si no hay un curso adecuado, hablaremos de un reembolso proporcional.
§ 10 Coaching de idiomas para particulares y empresas
El coaching de idiomas se realiza de forma individual o en grupos pequeños, en tus instalaciones, en Friburgo o en línea. Acordamos contigo caso por caso los contenidos, las fechas y el alcance.
Los precios para empresas y profesionales son precios netos más el impuesto sobre el valor añadido legal, salvo que se indique otra cosa. Emitimos una factura pagadera en 14 días sin descuento. En las ofertas para equipos se aplica la oferta por escrito.
Puedes cancelar o aplazar sesiones sueltas sin coste con hasta 24 horas de antelación. En caso de cancelación posterior o de no presentarte, cobramos la hora acordada. Un paquete (por ejemplo 10 horas) es válido durante 6 meses desde la compra; después caducan las horas no utilizadas, salvo que se acuerde otra cosa.
Para consumidores se aplica por analogía el § 6.
§ 11 Participación y comportamiento
Sprachmut defiende un trato respetuoso. Quien interrumpa de forma reiterada y grave las clases o discrimine o acose a otras personas puede ser excluido/a tras una advertencia previa. En este caso no hay reembolso.
§ 12 Derechos de autor
Los materiales del curso, los ejercicios y los juegos están protegidos por derechos de autor. Puedes usarlos para tu propio aprendizaje, pero no copiarlos ni transmitirlos sin consentimiento.
§ 13 Responsabilidad
Respondemos sin limitación en caso de dolo y negligencia grave y por daños derivados de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud. En caso de negligencia leve respondemos solo por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y, en ese caso, limitados al daño previsible y típico del contrato. La responsabilidad conforme a la Ley de responsabilidad por productos no se ve afectada.
No asumimos ninguna responsabilidad por que alcances un determinado nivel de idioma o resultado de examen.
§ 14 Protección de datos
Cómo tratamos tus datos se describe en nuestra política de privacidad.
§ 15 Resolución de conflictos
No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de conflictos ante una junta arbitral de consumo. Si hay un problema, ponte en contacto con nosotros directamente. Casi siempre encontramos una solución.
§ 16 Disposiciones finales
Se aplica el derecho alemán. Frente a consumidores, esta elección de la ley solo se aplica en la medida en que no te prive de la protección de las disposiciones imperativas del Estado en el que tengas tu residencia habitual. Para comerciantes, el fuero competente es Friburgo de Brisgovia.
Si una disposición de estas CG fuera inválida, las demás disposiciones siguen siendo válidas.
Este texto en español es una traducción de cortesía. En caso de duda se aplica la versión alemana.
Fecha: noviembre de 2026.
Información sobre el derecho de desistimiento para consumidores
Derecho de desistimiento. Tienes derecho a desistir de este contrato en un plazo de catorce días sin indicar ningún motivo. El plazo de desistimiento es de catorce días a partir del día de la celebración del contrato.
Para ejercer tu derecho de desistimiento debes comunicarnos (Sprachmut e.V., Ferdinand-Weiß-Str. 71, 79106 Friburgo, correo electrónico: hallo@sprachmut-freiburg.de, teléfono: +49 15227829577) tu decisión de desistir mediante una declaración inequívoca (por ejemplo una carta enviada por correo postal o un correo electrónico). Puedes utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura más abajo, pero no es obligatorio.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envíes tu comunicación antes de que haya vencido el plazo de desistimiento.
Consecuencias del desistimiento. Si desistes de este contrato, debemos reembolsarte todos los pagos que hemos recibido de ti sin demora y, a más tardar, en un plazo de catorce días a partir del día en que recibamos tu comunicación de desistimiento. Utilizamos el mismo medio de pago que empleaste en la transacción original, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa. No se te cobrará ningún coste por este reembolso.
Si has solicitado que el servicio comience durante el plazo de desistimiento, debes pagarnos un importe adecuado que corresponda a la proporción de los servicios ya prestados hasta el momento en que nos informaste del desistimiento, en comparación con el alcance total de los servicios previstos en el contrato.
Modelo de formulario de desistimiento. (Rellena y devuelve este formulario solo si deseas desistir.)
A Sprachmut e.V., Ferdinand-Weiß-Str. 71, 79106 Friburgo, correo electrónico: hallo@sprachmut-freiburg.de: Por la presente comunico/comunicamos (*) que desisto/desistimos (*) de mi/nuestro (*) contrato de prestación del siguiente servicio: ____ (curso o coaching). Pedido el (*) / recibido el (*): ____. Nombre del/de los consumidor(es): ____. Dirección del/de los consumidor(es): ____. Firma del/de los consumidor(es) (solo si se comunica en papel): ____. Fecha: ____. (*) Táchese lo que no proceda.